pick up the pieces

Then all we have to do is sit back and pick up the pieces.

我们所要做的就是等着收拾残局。

Find out how to pick up the pieces and get on with your life.

学习一下怎样收拾起心灵的碎片，重新开始新的生活。

Time to pick up the pieces and* You know, and move on, I suppose.

我想他们在收拾残局，日子还得过下去呢。

We have to pick up the pieces, and we gotta move on.

我们得收拾残局，我们得重新开始。

Don't give up. It's time to pick up the pieces and move on to the next challenge.

别放弃希望，现在是收拾残局，迎接另一挑战的时候。

Who'll pick up the pieces?

谁来收拾烂摊子？

Such an agreement would go a long way to stabilizing the crisis, allowing Europe to finally pick up the pieces and move on.

如能达成这样的协议，对于稳定危机而言无疑是迈出了一大步，欧洲终于可以重整旗鼓，再次出发了。

Securitisation risks giving banks an incentive to loosen their underwriting standards in the expectation that someone else will pick up the pieces.

证券化的风险在于其诱使银行放松贷款标准－银行预期最后风险会转移到别人身上。

After our political defeat, we must pick up the pieces and start again.

在政治上失败后，我们必须收拾残局从新开始。

The chandelier falls and its pieces strew the floor; pick them up again piece by piece.

这时一盏枝形吊灯掉在地上,又是一地碎片, 于是又得一点一点地拾起来.

All the company can do now is pick up the pieces and move on.

现在雅虎能做的只有收拾残局继续前进。

You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross!

你去收拾局面, 然后开创罗斯的时代!

It would be better to stand firm, gain respect, and pick up the pieces later.

最好还是立场坚定, 赢得尊敬, 以后再收拾残局.

Some of his victims are left in shock to pick up the pieces of their destroyed property while others give chase.

有些受害人一脸震惊，当其他人奋起追赶犯人时，他们还在默默捡起他们被破坏的物品的碎片。

If you fail now, who will pick up the pieces?

你现在要是失败了, 谁来收拾残局?

When it is time to pick up the pieces and begin again.

信念就是找到我们心中的勇气和力量,当我们从失败中站起,从头开始.

We'll go over and pick up the pieces.

我们就过去一块一块的收拾。

I'll need you to help me pick up the pieces.

我需要你能重新站起来。

You must pick up the pieces of your political defeat, and start working towards the next election.

你们应该从这次政治失败中重振旗鼓，开始为下一届选举努力。

Every time you two have a quarrel the work gets delayed, and it's usually he who has to pick up the pieces.

每次你们俩吵架，总要把工作耽搁下来，而往往是他来收拾残局。

We must pick up the pieces of our political defeat, and start working towards the next election.

我们在政治上失败后必须重整旗鼓, 开始为下次的竞选进行工作.

You cannot live your children's lives for them; you can only be there to pick up the pieces when things go wrong.

你不能替孩子过活，只能在出现问题时帮忙解决。

You're there for her.You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross!

你就在那陪伴她。你帮她承担所有烦恼，然后你就走向了Ross时代！

Eg. they can pick up the pieces, reshuffle the deck and create together the relationship of both of their dreams-at any age.

他们可以收拾残局，修复感情，然后一起创建他们梦想中的美好关系无论什么年纪。

Eventually the struggle is abandoned, and political and financial leaders work to pick up the pieces.

最终，人们放弃了努力，政治和金融领导人不得不致力于收拾残局。

The organization helps divorced people pick up the pieces of their lives.

该组织帮助离婚的人回复正常生活。

What annoys me is that he starts the job until it become difficult and then leaves me to pick up the pieces.

使我讨厌的是，在事情变得困难时，他就撒手不干了，让我来收拾这个烂摊子。

The other Chinese Go players have been out: they hope that Luo Xihe could pick up the pieces.

其他中国围棋手都出局了，他们希望罗洗河能够收拾残局。

Do we try and prevent problems or do we try and pick up the pieces afterwards?

我们是想要防患未然呢，还是想要事后收拾残局？

It always seems to be left to me to pick up the pieces.

留给我的总是收拾残局.